Blog Home Member's Area  AastanaBlog: AASTANA.COM 

Join AASTANABLOG
Share your Quranic thoughts, research and knowledge with other's.
It's free, easy and only takes a minute.
Sign up Now

TRANSLATION OF QURAN
BY DR. QAMAR ZAMAN
Translation Status
آیات
سورۃ
نمبر
1-7 الفَاتِحَة -1
1-286 البَقَرَة -2
1-200 آل عِمرَان -3
1-176 النِّسَاء -4
1-120 المَائدة -5
1-165 الاٴنعَام -6
1-206 الاٴعرَاف -7
1-75 الاٴنفَال -8
1-129 التّوبَة -9
1-109 یُونس -10
1-123 هُود -11
1-111 یُوسُف -12
1-43 الرّعد -13
1-52 إبراهیم -14
1-99 الحِجر -15
1-128 النّحل -16
1-111 بنیٓ اسرآئیل / الإسرَاء -17
1-110 الکهف -18
1-98 مَریَم -19
1-135 طٰه -20
1-112 الاٴنبیَاء -21
1-78 الحَجّ -22
1-118 المؤمنون -23
1-64 النُّور -24
1-77 الفُرقان -25
1-227 الشُّعَرَاء -26
1-93 النَّمل -27
1-88 القَصَص -28
1-69 العَنکبوت -29
1-60 الرُّوم -30
1-34 لقمَان -31
1-30 السَّجدَة -32
1-73 الاٴحزَاب -33
1-54 سَبَإ -34
1-45 فَاطِر -35
1-83 یسٓ -36
1-182 الصَّافات -37
1-88 صٓ -38
1-75 الزُّمَر -39
1-85 المؤمن / غَافر -40
1-54 حٰمٓ السجدة / فُصّلَت -41
1-54 القَمَر -54
Read Now


»«
TRANSLATION OF QURAN
SURA AL-ANAAM
Add Your QuestionView More QuestionsEmail this DiscussionPrinter Friendly View
Dear Moazzam bhai salam,6/103 ka tarjuma hamesha "Hum Ila ko nahin samajh sakte "hi kiya jata raha hai.Lekin Dr sahab ne is jagah bhi Allah ka tarjuma Mumlikate Ilahiya hi kiya hai.Please clear kr den.
Add Your Comments  Question by: MOHD DANISH On 20 December 2012
Comments by: moazzam On 19 February 2013 Edit Delete
Brother Mohammad Danish! Read the Dr.Qamar's translation of verses 95-103, and focus on verse 102  
ذَلِكُمُ اللّهُ رَبُّكُمْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ.  
Remember;Where in any verse of Quran word "Allah" appears with RUB like " اللّهُ رَبُّكُمْ" here the sense of word "ALLAH" would be taken as a "Mumlekat e Ilahiya" [its nizam e rabubiyat is based on the Allah's commandments].  
Now read the translation of verse 103 along with its مباحث:۔ MUBAHITH, i think its the best translation.  
مباحث  
اس سے پہلے بھی کئی مقامات پر یہ واضح کیا ہے کہ جہاں جہاں اللہ کی صفات کا بیان ہے اصلاً مملکت الہیہ کو ایسی ہی صفات سے مزین ہونا چاہئے ۔ مملکت الہیہ کے آئین و قانون کو ایسا ہونا چاہئے کہ و ہ مملکت کے تمام تر معاملات کا احاطہ کرتا ہو ۔اس کو ہر معاملے کی خبر ہو اور اس کی نگاہ ہر چھوٹی اور بڑی چیز پر محیط ہو ۔  
As per orthodox translation this attribute is not specific to Allah, rather the same attribute has setan as well, because we can't see setan but setan can see us.

»«
OTHER QUESTIONS ON
SURA AL-ANAAM
Translation of Sura Al-Anaam (6) Ayyat No. 1 to 165 (complete) is now uploaded. Link is: http://www.aastana.com/quran/6 Question by: Adnan From PAKISTAN On 07/01/2013
 
Dear Moazzam bhai salam,Dr Q.Zaman Allah ka tarjuma kahin qudrat,kahin mumlikate Ilahi,kahin Ahkamate Ilahi karte hain.confussion itna ho jata hai k mullaon ki baat theek lagti hai ki Quran ko samajhna aasan nahi hai. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 08/12/2012
 
Dear Moazzam bhai salam,6/103 ka tarjuma hamesha "Hum Ila ko nahin samajh sakte "hi kiya jata raha hai.Lekin Dr sahab ne is jagah bhi Allah ka tarjuma Mumlikate Ilahiya hi kiya hai.Please clear kr den. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 20/12/2012
 
Aastana's youtube channel Question by: Nargis From BARBADOS (KIO BATAO?) On 21/12/2012
 
What does the verse about "we made you tribes nations" conveying exactly? I can't remember the verse number :( Question by: Nargis From BARBADOS (KIO BATAO?) On 29/12/2012
 
Dr Sahib salaam pls Explain 2:178 (eye for eye ,nose for nose............) Question by: saidalavi ansari From INDIA (KERALA) On 25/01/2013
 
If we follow Dr. Qamar Zaman views which is most probably take us to (APOSTASY), and I am being threaten by my family member due to these views.As they want me to prosecute through Sharia Law so guide me how can i protect myself??? Question by: aabdul qayoom From UNITED ARAB EMIRATES (ABU DHABI) On 21/06/2013
 
is there transalation of quran by Dr. Q. Zaman available in english? Question by: kanasser From INDIA (KERALA) On 31/07/2013
 
6:164قُلْ أغير ألله...........................................................تحتلفون Question by: saidalavi ansari From INDIA (KERALA) On 11/05/2015
 
Comments...
Blog Home Question Explorer Member's Area Mission & Vision Join AASTANABLOG
© 2006-2010 Aastana e Research and Understanding Quran. All Rights Reserved
www.aastana.com