Blog Home Member's Area  AastanaBlog: AASTANA.COM 

Join AASTANABLOG
Share your Quranic thoughts, research and knowledge with other's.
It's free, easy and only takes a minute.
Sign up Now

TRANSLATION OF QURAN
BY DR. QAMAR ZAMAN
Translation Status
آیات
سورۃ
نمبر
1-7 الفَاتِحَة -1
1-286 البَقَرَة -2
1-200 آل عِمرَان -3
1-176 النِّسَاء -4
1-120 المَائدة -5
1-165 الاٴنعَام -6
1-206 الاٴعرَاف -7
1-75 الاٴنفَال -8
1-129 التّوبَة -9
1-109 یُونس -10
1-123 هُود -11
1-111 یُوسُف -12
1-43 الرّعد -13
1-52 إبراهیم -14
1-99 الحِجر -15
1-128 النّحل -16
1-111 بنیٓ اسرآئیل / الإسرَاء -17
1-110 الکهف -18
1-98 مَریَم -19
1-135 طٰه -20
1-112 الاٴنبیَاء -21
1-78 الحَجّ -22
1-118 المؤمنون -23
1-64 النُّور -24
1-77 الفُرقان -25
1-227 الشُّعَرَاء -26
1-93 النَّمل -27
1-88 القَصَص -28
1-69 العَنکبوت -29
1-60 الرُّوم -30
1-34 لقمَان -31
1-30 السَّجدَة -32
1-73 الاٴحزَاب -33
1-54 سَبَإ -34
1-45 فَاطِر -35
1-83 یسٓ -36
1-182 الصَّافات -37
1-88 صٓ -38
1-75 الزُّمَر -39
1-85 المؤمن / غَافر -40
1-54 حٰمٓ السجدة / فُصّلَت -41
1-54 القَمَر -54
Read Now


»«
TRANSLATION OF QURAN
SURA AL-ANAAM
Add Your QuestionView More QuestionsEmail this DiscussionPrinter Friendly View
Aastana's youtube channel
Add Your Comments  Question by: NARGIS On 21 December 2012
Comments by: Nargis On 21 December 2012Report Abuse
http://www.youtube.com/user/Aastanacom?feature=mhee

Comments by: Nargis On 21 December 2012Report Abuse

In relation to 3;59  
 
http://www.youtube.com/watch?v=r84mP4sCLNY  
 
Two for consideration in this verse  
 
1) The example of Eesa is like Adam  
 
We have gathered that Adam is not one man, it is reference to a community which is extremely deprived from their rights, their rise is explained in 2:30-40  
 
The religious clergy give us an impression that Adam was a statue made of clay and father of all humans. But they forgot  
 
The Quran undertake a foundation of an extremely righteous society, and not the human birth and its evolutionary steps ۔  
 
Just ponder for a moment, why are we time and again reminded of amaal sahla, good deeds, in the Quran?  
 
WE MUST DECIDE THE PURPOSE OF THE QURAN TO BE REVEALED TO US?  
 
If you think its subject and purpose is to talk about human birth and its existence (evolution and survival of the fittest), then surely we will only find such teaching in the Quran  
 
But IF the Quran is providing a formation to eliminate a Pharaonic society and replace it with a Quraniq society of haq, then  
 
We won’t find the initial stages of the birth of adam and his carnal evolution, rather we will find  
DIFFERENT STAGES OF ADMIAT/ HUMAN NATURE, I.E, THE EVOLOUTIONARY STAGES OF ETHICS, CONSCIENCES, and TENENTS  
 
This verse is also talking about Adam who in a Pharaonic society has no foot hold, he is like dust and deprived from every right. In a tyrannical society, ethics have no value. But if we understand the natural laws, moral principle and human rights will reach newer heights-  
 
2) كُن فَيَكُونُ میں فَيَكُونُ / kun fayakun cannot be translated to the past, it is for the present or future  
 
 
KUN FAYAKUN = BE AND BECOMES? Also used in 2:117  
 
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ  
 
In this verse , the word fayakun is on V – 3rd person masculine singular imperfect verb , called فعل مضارع  
In Arabic, the verb form called “imperfect”المضارع basically refers to the present time but it cannot be translated to the past.  
 
the verse is not referring back to the time before the creation and Allah thought he will say be and it became  
It is referring to the laws, their function ,When a decision is decreed, a matter is ordered, he say be and the process for it to become, is started  
 
So at this point, the Quran negate the idea of Syedaana Eesa's birth without a father, or Adam beingcreated from a statue of clay. Because KUN FAYAKUN can only be translated to:- it is started t happen, or it will happen .. This is "AN" ADAM that will always be and happen...whenever societies are deprived from their rights, at one point they will stand up for themselves and see through the lies of clergy and controllers. For further example, please see the video  
 
http://www.youtube.com/watch?v=r84mP4sCLNY  
 
3:59  
 
Indeed, the example of Jesus near the laws in nature is like any kind of Adam, Because of his depend manners, he was granted moral principles. For this reason, when he announced ethos for him, they started to happen.


Comments by: moazzam On 21 December 2012 Edit Delete
Excellent enlightenment Sis Nargis, thanks a lot.

»«
OTHER QUESTIONS ON
SURA AL-ANAAM
Translation of Sura Al-Anaam (6) Ayyat No. 1 to 165 (complete) is now uploaded. Link is: http://www.aastana.com/quran/6 Question by: Adnan From PAKISTAN On 07/01/2013
 
Dear Moazzam bhai salam,Dr Q.Zaman Allah ka tarjuma kahin qudrat,kahin mumlikate Ilahi,kahin Ahkamate Ilahi karte hain.confussion itna ho jata hai k mullaon ki baat theek lagti hai ki Quran ko samajhna aasan nahi hai. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 08/12/2012
 
Dear Moazzam bhai salam,6/103 ka tarjuma hamesha "Hum Ila ko nahin samajh sakte "hi kiya jata raha hai.Lekin Dr sahab ne is jagah bhi Allah ka tarjuma Mumlikate Ilahiya hi kiya hai.Please clear kr den. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 20/12/2012
 
Dear Moazzam bhai salam,6/103 ka tarjuma hamesha "Hum Ila ko nahin samajh sakte "hi kiya jata raha hai.Lekin Dr sahab ne is jagah bhi Allah ka tarjuma Mumlikate Ilahiya hi kiya hai.Please clear kr den. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 20/12/2012
 
What does the verse about "we made you tribes nations" conveying exactly? I can't remember the verse number :( Question by: Nargis From BARBADOS (KIO BATAO?) On 29/12/2012
 
Dr Sahib salaam pls Explain 2:178 (eye for eye ,nose for nose............) Question by: saidalavi ansari From INDIA (KERALA) On 25/01/2013
 
If we follow Dr. Qamar Zaman views which is most probably take us to (APOSTASY), and I am being threaten by my family member due to these views.As they want me to prosecute through Sharia Law so guide me how can i protect myself??? Question by: aabdul qayoom From UNITED ARAB EMIRATES (ABU DHABI) On 21/06/2013
 
is there transalation of quran by Dr. Q. Zaman available in english? Question by: kanasser From INDIA (KERALA) On 31/07/2013
 
6:164قُلْ أغير ألله...........................................................تحتلفون Question by: saidalavi ansari From INDIA (KERALA) On 11/05/2015
 
Comments...
Blog Home Question Explorer Member's Area Mission & Vision Join AASTANABLOG
© 2006-2010 Aastana e Research and Understanding Quran. All Rights Reserved
www.aastana.com