Blog Home Member's Area  AastanaBlog: AASTANA.COM 

Join AASTANABLOG
Share your Quranic thoughts, research and knowledge with other's.
It's free, easy and only takes a minute.
Sign up Now

TRANSLATION OF QURAN
BY DR. QAMAR ZAMAN
Translation Status
آیات
سورۃ
نمبر
1-7 الفَاتِحَة -1
1-286 البَقَرَة -2
1-200 آل عِمرَان -3
1-176 النِّسَاء -4
1-120 المَائدة -5
1-165 الاٴنعَام -6
1-206 الاٴعرَاف -7
1-75 الاٴنفَال -8
1-129 التّوبَة -9
1-109 یُونس -10
1-123 هُود -11
1-111 یُوسُف -12
1-43 الرّعد -13
1-52 إبراهیم -14
1-99 الحِجر -15
1-128 النّحل -16
1-111 بنیٓ اسرآئیل / الإسرَاء -17
1-110 الکهف -18
1-98 مَریَم -19
1-135 طٰه -20
1-112 الاٴنبیَاء -21
1-78 الحَجّ -22
1-118 المؤمنون -23
1-64 النُّور -24
1-77 الفُرقان -25
1-227 الشُّعَرَاء -26
1-93 النَّمل -27
1-88 القَصَص -28
1-69 العَنکبوت -29
1-60 الرُّوم -30
1-34 لقمَان -31
1-30 السَّجدَة -32
1-73 الاٴحزَاب -33
1-54 سَبَإ -34
1-45 فَاطِر -35
1-83 یسٓ -36
1-182 الصَّافات -37
1-88 صٓ -38
1-75 الزُّمَر -39
1-85 المؤمن / غَافر -40
1-54 حٰمٓ السجدة / فُصّلَت -41
1-54 القَمَر -54
Read Now


»«
TRANSLATION OF QURAN
SURA AL-ANAAM
Add Your QuestionView More QuestionsEmail this DiscussionPrinter Friendly View
What does the verse about "we made you tribes nations" conveying exactly? I can't remember the verse number :(
Add Your Comments  Question by: NARGIS On 29 December 2012
Comments by: Damon On 30 December 2012Report Abuse
49/13 Sis.

Comments by: moazzam On 31 December 2012
Sister Nargis !  
To understand the sense of the verse 49/13 we have to read it along with the verses 49/11-12, actual focus is at إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ  
verse 49/13 :  
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ  
O mankind! We created you in the different cadres ZAKAR [strong people] and UNTHA [weak people], and made you into nations and tribes, that you may know each other[the identity]. Verily the most honored of you in the sight of Allah [Islamic state ] isأَتْقَاكُمْ [who restrain himself from the forbidden keeping in mind their consequences]. And Allah[hakumat e ilahiya] has full knowledge and is well acquainted ( through intelligent agencies )

Comments by: ali.haideer On 09 January 2013Report Abuse
Brother Moazzam how you have translated ZAKAR and UNTHA as strong and weak people, respectively?  
Still the actual sense and meaning of this verse is not clear, what does quran mean from IDENTIFYING each other????

Comments by: Nargis On 10 January 2013Report Abuse

thank you so much Brothe Moazzam and Damon :D Now it makes sense  
 
 
copy pasting an old post @ali Haider  
 
actual thing is to understand the sense of this Quranic term.  
UNTHA is also been used for none determent people (psychologically week in characters). This is the antonym of “ZAKAR” which means strong/determent character. See the verse 4/117 إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلاَّ شَيْطَانًا مَّرِيدًا  
 
remember the difference between week in resources and week in characters.  
 
The rajjl and nisa if both are lacking in resources called ZAEEF see the verse 4/97-98.  
 
To comprehend the sense of UNTHA go through the verses 4/113-120, infect Kuffar depends on their week strategy (sheitanic leader ship) called UNTHA.  
 
Also read the verse 4/124 carefully and focus at وَهُوَ grammatically this normally use for third person male gender, whereas in the verse the “ ZAKAR” and UNTHA both has been used.  
 
4/124 وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنْثََى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَـئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يُظْلَمُونَ نَقِيرًا  
 
Vese 16/97  
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ  
حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ  
40/40 مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن  
ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ  
يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ  
 
3) The Kuffar always under estimate the official of divine state, who runs/implement the divine laws in established divine state.  
See the verses 53/21-27 أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَى  
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ  
تَسْمِيَةَ الْأُنثَى  
 
RAJAL = ZAKAR= STRONG CHARACTERS OF THE SOCIETY  
UNTHA= NISA = WEAK, PEOPLE OF THE SOCIETY  
 
 
 


Comments by: moazzam On 10 January 2013 Edit Delete
Thanks Sister Nargis.  
Brother Ali Haider! read the verse 53/27  
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى  
Those who are not Momin bil akhirah[ not provides peace with the parameters of causes and effects/MAKAFAT E AMAL] , use to estimate the attributes صفت of MALAIKA [the authoritative people] as the weekend attributesصفت(sift).  
Allah rejected their claim as in verse 37/150أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ  
REFER TO THE TRANSLATION GIVEN UNDER  
143  
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ  
 
 
ساتھیوں کے قیمتی لوگ خواہ نرم خو ہوں یا سخت خو ۔،  
پوچھو کیا ان کے مرد میداں نے پابند کیا ہے۔، یا کمزور افراد نے پابندیاں لگائیں ۔۔؟یا ان لوگوں نے پابندیاں لگائیں جن کوان دونوں کے کمزور افراد نے بر بنائے ہمدردی اونچا مقام دیا ہے ۔۔۔۔؟  
اگر تم سچے ہو تو مجھے علم کی بنیاد پر بتلاؤ۔  
 
 
مباحث:۔  
دیکھئے تمام کی تمام بحث علم کی بنیاد پر ہو رہی ہے ۔اسی لئے کہا گیا "اگر تم سچے ہو تو مجھے علم کی بنیاد پر بتلاؤ۔ "  
کیا جانوروں کے متعلق اس طرح کا سوال ہو سکتا ہے یا یہ ایک معاشرے سے متعلق سوال کیا گیا ہے جبکہ ایک ظالم معاشرہ تمام مراعات اپنے لوگوں کے لئے مخصوص کر لیتا ہے ۔اور قوم کے سپوتوں کو کمزور لاعلم اور غیر تربیت یافتہ چھوڑ دیتا ہے ۔  
جانوروں کو ذبح کرنے کے لئے کون سا علم چاہئے کہ کہا گیا نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ( اگر تم سچے ہو تو مجھے علم کی بنیاد پر بتلاؤ۔ )  
 
 
144  
وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ  
 
 
اور خود ساختہ تعریف کردہ پارسا لوگوں میں سے یا غیرا لہی تعلیمات پر عامل لوگوں میں سے ۔۔۔۔ کس کو پابند کیا ہے۔۔۔؟  
پوچھو کیا ان کے مرد میداں کو پابند کیا ہے یا کہ ان کے کمزور افراد کو ۔۔یا کہ وہ جنکو ان دونوں کے کمزور افراد کی رحم دلی کے ذریعے مصنوئی عزت عطا کی گئی ہو ۔۔۔۔پابند کئے گئے ہیں ؟۔  
کیا تم گواہ ہوکہ احکامات الہیہ نے اس طرح کا حکم دیا تھا ۔  
 
 
مباحث:۔  
الْإِبِلِ ۔۔مادہ ا ب ل ۔۔معنی ۔۔خود ساختہ تعریف ۔، اپنے منہ میا مٹھو بننا ۔  
 
Correct it or accept it, your input in this regard will be appreciated  

»«
OTHER QUESTIONS ON
SURA AL-ANAAM
Translation of Sura Al-Anaam (6) Ayyat No. 1 to 165 (complete) is now uploaded. Link is: http://www.aastana.com/quran/6 Question by: Adnan From PAKISTAN On 07/01/2013
 
Dear Moazzam bhai salam,Dr Q.Zaman Allah ka tarjuma kahin qudrat,kahin mumlikate Ilahi,kahin Ahkamate Ilahi karte hain.confussion itna ho jata hai k mullaon ki baat theek lagti hai ki Quran ko samajhna aasan nahi hai. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 08/12/2012
 
Dear Moazzam bhai salam,6/103 ka tarjuma hamesha "Hum Ila ko nahin samajh sakte "hi kiya jata raha hai.Lekin Dr sahab ne is jagah bhi Allah ka tarjuma Mumlikate Ilahiya hi kiya hai.Please clear kr den. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 20/12/2012
 
Dear Moazzam bhai salam,6/103 ka tarjuma hamesha "Hum Ila ko nahin samajh sakte "hi kiya jata raha hai.Lekin Dr sahab ne is jagah bhi Allah ka tarjuma Mumlikate Ilahiya hi kiya hai.Please clear kr den. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 20/12/2012
 
Aastana's youtube channel Question by: Nargis From BARBADOS (KIO BATAO?) On 21/12/2012
 
Dr Sahib salaam pls Explain 2:178 (eye for eye ,nose for nose............) Question by: saidalavi ansari From INDIA (KERALA) On 25/01/2013
 
If we follow Dr. Qamar Zaman views which is most probably take us to (APOSTASY), and I am being threaten by my family member due to these views.As they want me to prosecute through Sharia Law so guide me how can i protect myself??? Question by: aabdul qayoom From UNITED ARAB EMIRATES (ABU DHABI) On 21/06/2013
 
is there transalation of quran by Dr. Q. Zaman available in english? Question by: kanasser From INDIA (KERALA) On 31/07/2013
 
6:164قُلْ أغير ألله...........................................................تحتلفون Question by: saidalavi ansari From INDIA (KERALA) On 11/05/2015
 
Comments...
Blog Home Question Explorer Member's Area Mission & Vision Join AASTANABLOG
© 2006-2010 Aastana e Research and Understanding Quran. All Rights Reserved
www.aastana.com