Blog Home Member's Area  AastanaBlog: AASTANA.COM 

Join AASTANABLOG
Share your Quranic thoughts, research and knowledge with other's.
It's free, easy and only takes a minute.
Sign up Now

TRANSLATION OF QURAN
BY DR. QAMAR ZAMAN
Translation Status
آیات
سورۃ
نمبر
1-7 الفَاتِحَة -1
1-286 البَقَرَة -2
1-200 آل عِمرَان -3
1-176 النِّسَاء -4
1-120 المَائدة -5
1-165 الاٴنعَام -6
1-206 الاٴعرَاف -7
1-75 الاٴنفَال -8
1-129 التّوبَة -9
1-109 یُونس -10
1-123 هُود -11
1-111 یُوسُف -12
1-43 الرّعد -13
1-52 إبراهیم -14
1-99 الحِجر -15
1-128 النّحل -16
1-111 بنیٓ اسرآئیل / الإسرَاء -17
1-110 الکهف -18
1-98 مَریَم -19
1-135 طٰه -20
1-112 الاٴنبیَاء -21
1-78 الحَجّ -22
1-118 المؤمنون -23
1-64 النُّور -24
1-77 الفُرقان -25
1-227 الشُّعَرَاء -26
1-93 النَّمل -27
1-88 القَصَص -28
1-69 العَنکبوت -29
1-60 الرُّوم -30
1-34 لقمَان -31
1-30 السَّجدَة -32
1-73 الاٴحزَاب -33
1-54 سَبَإ -34
1-45 فَاطِر -35
1-83 یسٓ -36
1-182 الصَّافات -37
1-88 صٓ -38
1-75 الزُّمَر -39
1-85 المؤمن / غَافر -40
1-54 حٰمٓ السجدة / فُصّلَت -41
1-54 القَمَر -54
Read Now


»«
TRANSLATION OF QURAN
SURA AL-ANAAM
Add Your QuestionView More QuestionsEmail this DiscussionPrinter Friendly View
Dr Sahib salaam pls Explain 2:178 (eye for eye ,nose for nose............)
Add Your Comments  Question by: SAIDALAVI ANSARI On 25 January 2013
Comments by: Nargis On 28 January 2013Report Abuse

Salaam, Just sharing my thoughts  
 
In this verse the words are in definite state :- الحر، العبد، الانثیٰ  
 
Permanent names of persons or places are called proper nouns أَسْمَاْءُ عَلَمٍ, other nouns are called common nouns أَسْمَاْءُ جِنْسٍ. Proper nouns refer to unique or particular objects (cannot be preceded by words such as "some" or "any"); common nouns refer to non-unique or non-particular objects (can be preceded by words such as "some" or "any").http://arabic.tripod.com/Nouns1.htm  
 
http://arabic.tripod.com/Articles.htm  
 
If this is a general order to everyone, the words should not be in definite state.  
 
Also the words are in masculine form, had it been males, then the opposite words for females would have been used. These words encompass both genders ...  
 
I think this verse is about investigation, and no1 can take another place. For example, if a wealthy well positioned man or woman commit a crime in the society, the investigation should not be hindered and instead a poor person is presented to take the blame.  
 
So these three classes in the society ۔ الحر، العبد، الانثیٰ must be investigated just like any other who commit a crime. There is no law to be in favour for a wealthy person, an obedient person or a weak person, they all have to be investigated in a fair manner just like anyone else, for their crime if committed.  
 
Dr Uncle and Moazzam can explain in more detail and correct me :D

 

Comments by: moazzam On 31 January 2013 Edit Delete
Brother Said Alavi! In fact the verse 2/178 provides guidance about AL-QISAS الْقِصَاصُ in case of فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَى بِالْأُنثَى. the appropriate "investigation based on justice" of quarreling/fighting between the society members with respect to their different cadres/status.  
 
But you want to know the sense of verse 5/45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ  
The verse 5/45 describe about the equal punishment based on justice .  
 
 
 
 
 

»«
OTHER QUESTIONS ON
SURA AL-ANAAM
Translation of Sura Al-Anaam (6) Ayyat No. 1 to 165 (complete) is now uploaded. Link is: http://www.aastana.com/quran/6 Question by: Adnan From PAKISTAN On 07/01/2013
 
Dear Moazzam bhai salam,Dr Q.Zaman Allah ka tarjuma kahin qudrat,kahin mumlikate Ilahi,kahin Ahkamate Ilahi karte hain.confussion itna ho jata hai k mullaon ki baat theek lagti hai ki Quran ko samajhna aasan nahi hai. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 08/12/2012
 
Dear Moazzam bhai salam,6/103 ka tarjuma hamesha "Hum Ila ko nahin samajh sakte "hi kiya jata raha hai.Lekin Dr sahab ne is jagah bhi Allah ka tarjuma Mumlikate Ilahiya hi kiya hai.Please clear kr den. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 20/12/2012
 
Dear Moazzam bhai salam,6/103 ka tarjuma hamesha "Hum Ila ko nahin samajh sakte "hi kiya jata raha hai.Lekin Dr sahab ne is jagah bhi Allah ka tarjuma Mumlikate Ilahiya hi kiya hai.Please clear kr den. Question by: Mohd Danish From INDIA (SAHARANPUR) On 20/12/2012
 
Aastana's youtube channel Question by: Nargis From BARBADOS (KIO BATAO?) On 21/12/2012
 
What does the verse about "we made you tribes nations" conveying exactly? I can't remember the verse number :( Question by: Nargis From BARBADOS (KIO BATAO?) On 29/12/2012
 
If we follow Dr. Qamar Zaman views which is most probably take us to (APOSTASY), and I am being threaten by my family member due to these views.As they want me to prosecute through Sharia Law so guide me how can i protect myself??? Question by: aabdul qayoom From UNITED ARAB EMIRATES (ABU DHABI) On 21/06/2013
 
is there transalation of quran by Dr. Q. Zaman available in english? Question by: kanasser From INDIA (KERALA) On 31/07/2013
 
6:164قُلْ أغير ألله...........................................................تحتلفون Question by: saidalavi ansari From INDIA (KERALA) On 11/05/2015
 
Comments...
Blog Home Question Explorer Member's Area Mission & Vision Join AASTANABLOG
© 2006-2010 Aastana e Research and Understanding Quran. All Rights Reserved
www.aastana.com