Blog Home Member's Area  AastanaBlog: AASTANA.COM 

Join AASTANABLOG
Share your Quranic thoughts, research and knowledge with other's.
It's free, easy and only takes a minute.
Sign up Now

TRANSLATION OF QURAN
BY DR. QAMAR ZAMAN
Translation Status
آیات
سورۃ
نمبر
1-7 الفَاتِحَة -1
1-286 البَقَرَة -2
1-200 آل عِمرَان -3
1-176 النِّسَاء -4
1-120 المَائدة -5
1-165 الاٴنعَام -6
1-206 الاٴعرَاف -7
1-75 الاٴنفَال -8
1-129 التّوبَة -9
1-109 یُونس -10
1-123 هُود -11
1-111 یُوسُف -12
1-43 الرّعد -13
1-52 إبراهیم -14
1-99 الحِجر -15
1-128 النّحل -16
1-111 بنیٓ اسرآئیل / الإسرَاء -17
1-110 الکهف -18
1-98 مَریَم -19
1-135 طٰه -20
1-112 الاٴنبیَاء -21
1-78 الحَجّ -22
1-118 المؤمنون -23
1-64 النُّور -24
1-77 الفُرقان -25
1-227 الشُّعَرَاء -26
1-93 النَّمل -27
1-88 القَصَص -28
1-69 العَنکبوت -29
1-60 الرُّوم -30
1-34 لقمَان -31
1-30 السَّجدَة -32
1-73 الاٴحزَاب -33
1-54 سَبَإ -34
1-45 فَاطِر -35
1-83 یسٓ -36
1-182 الصَّافات -37
1-88 صٓ -38
1-75 الزُّمَر -39
1-85 المؤمن / غَافر -40
1-54 حٰمٓ السجدة / فُصّلَت -41
1-54 القَمَر -54
Read Now


»«
TRANSLATION OF QURAN
SURA AN-NISA
Add Your QuestionView More QuestionsEmail this DiscussionPrinter Friendly View
Ayah 4:102  
 
Why is it said " if you are annoyed with rain or if you are sick," what is the combination of rain and illness?
Add Your Comments  Question by: NARGIS On 20 June 2012
Comments by: moazzam On 20 June 2012 Edit Delete
Sister Nargis! The verse 4/102 has wrongly translated by orthodox, infect the true sense could be inferred by pondering into the context of the verse. Here in warlike situation the instructions/guidance are been given to Nabi/Mujahideen[the fighters in the cause of Allah]. There in said verse two types of “salah being offered” are been instructed/guided, one is consultations with Mujahideen during war and other is battle/direct fighting with Kuffars, both are going side by side and one by one.  
Let me rearrange the translation/sense of the said verse as following.  
 
أَذًى مِّن مَّطَرٍ= inconvenience in hastening /stepping up in fighting  
 
 
4/102 : وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَى أَن تَضَعُواْ أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُواْ حِذْرَكُمْ إِنَّ اللّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا  
 
 
 
When thou (O Messenger) art with them, and standest to lead them in “salat”[ sort of meeting to plan the warfare], Let one party of them stand up ( for salat) with thee, Taking their arms with them: When they finish their prostrations, let them Take their position in the rear. And let the other party come up which hath not yet offered “Salah”[ consultation] - and let them “salat” with thee, Taking all precaution, and bearing arms: the Kuffar wish, if ye were negligent of your arms and your baggage, to assault you in a single rush. But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience in hastening /stepping up in fighting or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the Kuffar Allah hath prepared a humiliating punishment.  

»«
OTHER QUESTIONS ON
SURA AN-NISA
Translation of Sura An-Nisa (4) Ayyat No. 1 to 40 is now uploaded. Link is: http://www.aastana.com/quran/ Question by: Adnan From PAKISTAN On 14/03/2012
 
Translation of Sura An-Nisa (4) Ayyat No. 41 to 176 is now uploaded. Link is: http://www.aastana.com/quran/ Question by: Adnan From PAKISTAN On 18/06/2012
 
SIR! Aulad ky bary me jaidad ki taqseem qari Quran e pak ki roshniii me kya hy ayat ka reference digey ga.... nd Quran e pak Arabic me hyy to Arab ky log qq ni hadayatt pkrty Quran cc???? Question by: abdul mateen From PAKISTAN (LAHORE) On 19/08/2012
 
4:23 and First Cousin Marriages. Question by: Damon From UNITED STATES (PITTSBURGH) On 28/08/2012
 
Does "NISA" mean women, and allowed to marry up to four in numbers at a time??? Read the comments Question by: moazzam From PAKISTAN (ISLAMABAD) On 07/12/2012
 
Salaam brothers & sisters. Ayat 33 appears to refer to inheritance. Are there any other ayats that elaborate on who are the rightful heirs of property left by parents and relatives and the right way to split it? Thank you. Question by: Riaz From UNITED KINGDOM (LONDON) On 21/03/2013
 
explain sura 4 aya 24 Question by: yousuf From PAKISTAN (KARACHI) On 23/09/2017
 
Comments...
Blog Home Question Explorer Member's Area Mission & Vision Join AASTANABLOG
© 2006-2010 Aastana e Research and Understanding Quran. All Rights Reserved
www.aastana.com