Blog Home Member's Area  AastanaBlog: AASTANA.COM 

Join AASTANABLOG
Share your Quranic thoughts, research and knowledge with other's.
It's free, easy and only takes a minute.
Sign up Now

TRANSLATION OF QURAN
BY DR. QAMAR ZAMAN
Translation Status
آیات
سورۃ
نمبر
1-7 الفَاتِحَة -1
1-286 البَقَرَة -2
1-200 آل عِمرَان -3
1-176 النِّسَاء -4
1-120 المَائدة -5
1-165 الاٴنعَام -6
1-206 الاٴعرَاف -7
1-75 الاٴنفَال -8
1-129 التّوبَة -9
1-109 یُونس -10
1-123 هُود -11
1-111 یُوسُف -12
1-43 الرّعد -13
1-52 إبراهیم -14
1-99 الحِجر -15
1-128 النّحل -16
1-111 بنیٓ اسرآئیل / الإسرَاء -17
1-110 الکهف -18
1-98 مَریَم -19
1-135 طٰه -20
1-112 الاٴنبیَاء -21
1-78 الحَجّ -22
1-118 المؤمنون -23
1-64 النُّور -24
1-77 الفُرقان -25
1-227 الشُّعَرَاء -26
1-93 النَّمل -27
1-88 القَصَص -28
1-69 العَنکبوت -29
1-60 الرُّوم -30
1-34 لقمَان -31
1-30 السَّجدَة -32
1-73 الاٴحزَاب -33
1-54 سَبَإ -34
1-45 فَاطِر -35
1-83 یسٓ -36
1-182 الصَّافات -37
1-88 صٓ -38
1-75 الزُّمَر -39
1-85 المؤمن / غَافر -40
1-54 حٰمٓ السجدة / فُصّلَت -41
1-54 القَمَر -54
Read Now


»«
TRANSLATION OF QURAN
SURA AL-NOOR
Add Your QuestionView More QuestionsEmail this DiscussionPrinter Friendly View
Translation of Sura Al-Noor (24) Ayyat No. 1 to 64 (Complete) is now uploaded. Link is: http://aastana.com/quran/
Add Your Comments  Question by: ADNAN On 21 April 2015
Comments by: Anwer Suri On 06 December 2015Report Abuse
 
AOA - Please let me know that why وَبِالرَّسُولِ and وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ are not translated?  
 
47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ  
اور و ہ کہتے ہیں کہ ہم مملکت الہیہ کے ساتھ اہل امن ہوئے اور ہم نے اطاعت قبول کی ۔۔پھر ان میں سے ایک گروہ اس کے با وجود واپس لوٹ جاتا ہے ۔،یہ ہرگز اہل امن نہیں ۔  
 
54 قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ  
اعلان کرو کہ مملکت الہیہ کی اطاعت کرو ۔۔۔۔پس اگرواپس لوٹیں تو ہمارے پیغام رساں پر اپنی ذمہ داری کی جواب دہی ہے ۔۔اور تم لوگوں پر اس کی جواب دہی ہے جو تم نے اٹھائی ۔۔۔۔۔۔ اور اگر تم نے اس کی اطاعت کی  
 

Comments by: Nargis On 18 December 2015Report Abuse
I think it is translated as one, it is incorporated in "mumliqate Elahia" as its either referring to its messenger ( the one who deliver the commandments) or its message/ commandments - So when it is saying follow the state commandments both the words are translated as one. ( correct me if I'm wrong seniors )  
 
FOLLOW ALLAH AND RUSOOL?  
 
8:20  
أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ  
 
atee’ullaha wa attee’ur Rsoolahu wa laa tawallau ‘anho  
 
Ahle Aman, obey the state orders (risalah of the state based on Wahy) and when you hear his commandments don't refuse to follow them  
 
the reason why أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ is translated to " obey the the state orders" is because after this line it is said :- وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ  
 
The pronoun is عَنْهُ/ Anho is 3rd person masculine singular object pronoun  
 
http://corpus.quran.com/treebank.jsp?chapter=8&verse=20&token=9  
 
As the pronoun is singular, it means that both the words Allah and Rusool are referred to as one, a unity is identified through this singular pronoun.  
 
If the reference had been two separate entities, and both are to be followed then the pronoun should have been ‘anhuma (for two)

Comments by:  On 31 December 2015Report Abuse
"mumliqate Elahia"  
 
Who will own land , when it is not produced by anyone and how will it be managed, will sale and purchase of land will be allowed, if so give reasons ?

Comments by: Nargis On 02 January 2016Report Abuse
 
"mumliqat Elahia refer to the state, administration in a country/society. Its not referring to land owners

Comments by:  On 06 January 2016Report Abuse
Salam ,  
 
State has certain elements , it must have a terroritory , population , Government and common aspirations of the people. State , real state and status are lined , each is necessar for the other. Translation of State in urdu is , Riaset , but here the word 'mumlaqat Elahia" is used. It has to be something different. Pyramid of pwer rests in mony/land/resources in a State , my question realted to the same to find the differance.  
 
Anyway, thank you very much for answering. It may make others think and ponder.

Comments by: Nargis On 15 January 2016Report Abuse
Territory is everywhere, but the state,government, regime, authority, administration, rule political practice etc, any word that convey the meaning is ok. The muliqat Elahya (state/government, regime, authority administration etc based on wahy) is a reference to the particular state that is based on the Quranic principles, wahy. It is a system structure that reflect the laws values and principles instructed through wahy, haq /human rights. Now any word in English or urdu can be used if this meaning is understood? you don't have to create new societies , it can also be implemented in an society that already exist. FOR EXAMPLE; let's say the regime/riasat/state of Pakistan is changed and taken over by Nabi, then he will implement the Quranic laws through constitution, law system ,departments etc. You just change/replace the system ....

Comments by:  On 22 January 2016Report Abuse
Thank you for replying my question Nargis, I think I couldn't express myself well in the question. I read following on your site.  
 
1. Allah is not a deity/God.  
2. That means there is no He.  
3. Allah is not for adoration and worship.  
 
Think over , than no one is there to reveal anything from skies. Concept of Wahi is related to God/deity, which is denied here. I tend to agree with you. Than what is "Ilahya" thing which relates to a deity.  
I also request bkanwar2 to give his input.  
 
Thanks and peace to all of you.

Comments by:  On 24 January 2016Report Abuse
Ok, can you explain political system , is democracy in line with Quranic principals ? If not than what is the alternative ?

Comments by:  On 24 January 2016Report Abuse
Your blog says my membership is not active, but when I activate from members are , it says it is active. What is the problem ?

Comments by: Hamid Gul On 02 February 2016 Edit DeleteReport Abuse
Salam , Thanks for activating my membership.

»«
Comments...
Blog Home Question Explorer Member's Area Mission & Vision Join AASTANABLOG
© 2006-2010 Aastana e Research and Understanding Quran. All Rights Reserved
www.aastana.com